1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,176 Dieser Mann aus Rio 4 00:02:32,528 --> 00:02:34,280 Eine Woche Urlaub. 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,119 Ja, eine Woche Urlaub. 6 00:03:00,222 --> 00:03:01,432 Wir öffnen wieder um 14. 7 00:03:01,974 --> 00:03:04,476 Es ist Mittag. Ich bin am Verhungern. 8 00:03:06,729 --> 00:03:09,857 - Riechen Sie diesen Käse. - Wunderbar. 9 00:05:21,405 --> 00:05:23,240 Professor! 10 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 Ein Anruf für Sie. 11 00:05:26,410 --> 00:05:27,619 Ich bin nicht dabei. 12 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 Es geht um das Museum. 13 00:05:29,830 --> 00:05:31,332 Es wurde ausgeraubt! 14 00:05:31,874 --> 00:05:32,874 Was? 15 00:05:33,334 --> 00:05:36,962 Was? Im Museum? Ich komme sofort. 16 00:05:39,298 --> 00:05:42,009 - Du hast deinen Barsch nicht gegessen! - Das hat sie nicht. 17 00:05:52,895 --> 00:05:55,689 - Wir sehen uns in einer Woche. - Dann sind wir hier. 18 00:05:55,856 --> 00:05:58,317 - Wir sehen uns. - Tschüss, Lebel. 19 00:05:59,193 --> 00:06:01,445 - Wir werden Spaß haben. - Verlassen Sie sich darauf. 20 00:06:01,612 --> 00:06:05,074 Du hast ein Mädchen. Vielleicht gibt es aber noch jemanden anderen. 21 00:06:05,240 --> 00:06:09,161 Unmöglich! Wenn ja, peng! Es ist vorbei. 22 00:06:10,120 --> 00:06:12,664 Schlag sie aber nicht um! 23 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Niemand nimmt mich mit! 24 00:06:16,585 --> 00:06:19,505 Dann sehen wir uns in einer Woche, 25 00:06:19,671 --> 00:06:21,799 im Zug 2.55. - Auf den Punkt! 26 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Auf Wiedersehen, Lebel! 27 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Auf Wiedersehen, Dufourquet. 28 00:06:30,265 --> 00:06:32,351 - Es ist geschlossen. - Agnès de Villermosa. 29 00:06:32,518 --> 00:06:34,311 - Also? - Lass sie rein. 30 00:06:34,770 --> 00:06:36,230 Sitz still... 31 00:06:36,855 --> 00:06:39,733 Das ist es. Danke schön. 32 00:06:42,403 --> 00:06:43,403 Also? 33 00:06:43,529 --> 00:06:46,490 Keine oberflächlichen Wunden. Herzinfarkt, glaube ich. 34 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Die ganze Aufregung. 35 00:06:48,534 --> 00:06:51,870 Ist hier nicht etwas faul? Professor? 36 00:06:52,037 --> 00:06:53,664 Sie sind neugierige Diebe. 37 00:06:53,831 --> 00:06:56,500 Hier ist eine goldene Tiara, 38 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 Da ist eine Rubinkette... 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,214 Alles übrig für eine Steingutstatue? 40 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Wahrscheinlich ein verrückter Sammler. Eine banale Nachricht. 41 00:07:05,926 --> 00:07:08,971 Das ist keine gewöhnliche Statue. Es ist unbezahlbar. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,849 - Das Relikt einer verlorenen Zivilisation. - Verloren? 43 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - Die Malteks. - Wie lautet der Link? 44 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 - Es ist klar. - Informieren Sie mich. 45 00:07:16,937 --> 00:07:20,232 Ein amazonisches Volk von den Barbaren dezimiert. 46 00:07:20,399 --> 00:07:21,399 Barbaren? 47 00:07:21,483 --> 00:07:23,944 Konquistadoren, Europa. Du, ich... 48 00:07:24,111 --> 00:07:26,113 Ich? Höllenzähne! 49 00:07:26,280 --> 00:07:30,200 Was ist mit dir? Du warst in Amazonien. 50 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Ja, ich zeige es dir. 51 00:07:33,829 --> 00:07:38,500 Das wurde vor drei Jahren aufgenommen, am Ende unserer Expedition. 52 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Ich erkenne dich. 53 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Du bist hier. 54 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Nein, da. 55 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Wer sind die anderen? 56 00:07:48,552 --> 00:07:52,222 Villermosa, er starb, nachdem wir zurückkamen, 57 00:07:52,389 --> 00:07:55,434 und Di Castro, unser brasilianischer Unterstützer. 58 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Also kam jeder von euch zurück mit deiner eigenen Puppe 59 00:07:58,979 --> 00:08:03,734 - eine ziemlich miese Beute - Und jetzt haben sie deines gestohlen. 60 00:08:03,901 --> 00:08:04,735 Genau. 61 00:08:04,902 --> 00:08:06,445 Das bringt uns nicht weiter. 62 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Die Malteks waren daran interessiert Geheimnisse und Hypnose. 63 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Wissen Sie was Ihre Lieblingswaffe war? 64 00:08:12,910 --> 00:08:15,078 Schwerter, Speere? 65 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Gift. 66 00:08:17,664 --> 00:08:20,334 Das ist alles Legende, alte Geschichte. 67 00:08:20,501 --> 00:08:23,754 Vorausgesetzt, nicht alle verschwunden? 68 00:08:23,921 --> 00:08:27,341 Seit 300 Jahren tote Indianer kam nach Paris 69 00:08:27,508 --> 00:08:31,929 nur um ein paar Töpferwaren zu stehlen durch Hypnose. Es ist offensichtlich! 70 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 Die Statuen sind verflucht. 71 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 Meines war im Museum, es wurde angegriffen. 72 00:08:37,434 --> 00:08:41,897 Villermosa behielt sein Eigentum und starb von einem giftigen Pfeil. 73 00:08:42,189 --> 00:08:45,609 - Das hast du mir nicht gesagt, Martin. - Ja, vor 3 Jahren... 74 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 - Agnès, du bist gekommen. - Ich wollte wissen... 75 00:08:48,737 --> 00:08:50,739 Wem habe ich die Ehre? 76 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 Die Tochter von Herrn Villermosa. 77 00:08:52,658 --> 00:08:55,118 Kenne ihn nicht. Oh ja... 78 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Verzeihen Sie mir, Fräulein. 79 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Was ist passiert? zur Statue deines Vaters? 80 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 Es wurde nie gefunden. 81 00:09:05,087 --> 00:09:08,090 - Er hat es versteckt, bevor er starb. - Danke schön. 82 00:09:09,091 --> 00:09:11,593 - Sag mir... - Ich werde die Dame hinausbringen. 83 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 Ich werde warten. 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,689 Das habe ich in der Ecke gefunden seines Ellenbogens. 85 00:09:25,107 --> 00:09:29,236 Sie spotten, wenn ich Malteks sage. Das Rennen sei angeblich verschwunden. 86 00:09:29,403 --> 00:09:35,075 Die Narren lachen! Der grüne Wald hat diese Insektenfresser verschluckt! 87 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Schön, dass du kommst. 88 00:09:38,036 --> 00:09:43,000 Das tust du immer, wenn etwas nicht stimmt, und das ist wichtig. 89 00:09:44,376 --> 00:09:47,421 Ich hätte gerne eine Tochter wie dich. 90 00:09:48,338 --> 00:09:53,093 Ich bin kein kleines Mädchen mehr. Das sagst du immer. 91 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Einmal alle 6 Monate. 92 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Habe ich mich überhaupt nicht verändert? 93 00:09:57,639 --> 00:10:00,392 Viele. Du bist immer mehr... 94 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Weiblich? 95 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 Ist das nicht besser? 96 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Ach ja. 97 00:10:08,483 --> 00:10:09,610 Also? 98 00:10:10,861 --> 00:10:12,613 Ich bin ein altes Ding. 99 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 Wie geht es deiner Tante? 100 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 Also. Kommen Sie doch mal vorbei, nicht wahr? 101 00:10:20,871 --> 00:10:21,913 Tschüss! 102 00:11:21,139 --> 00:11:24,851 Also, Miss, warum sollten sie entführen? der Professor? 103 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 Sie nahmen ihn genauso mit wie seine Statue. Die Geschichte deines Vaters. 104 00:11:28,980 --> 00:11:32,943 Deshalb bin ich hier. Ich möchte es wissen Was steckt hinter diesen Statuen? 105 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Sie haben Mr. Villermosas nie gefunden? 106 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 Nein. 107 00:11:37,948 --> 00:11:43,620 Nach der Expedition, mein Bruder - ihr Vater - versteckte seine Statue. 108 00:11:43,787 --> 00:11:46,998 Und dann so eine Tragödie... 109 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Es tut mir leid, Madam. 110 00:11:49,126 --> 00:11:50,377 - Du-hoo! - Adrien! 111 00:11:50,544 --> 00:11:56,091 Kostenlos für eine ganze Woche. Hast du nicht verstanden? die Postkarte? Nun, ich bin hier. 112 00:11:57,134 --> 00:11:58,552 Wer könnte das sein? 113 00:11:58,719 --> 00:12:01,680 Mach dir keine Sorgen, Kumpel. Freut mich, Sie kennenzulernen. 114 00:12:01,847 --> 00:12:03,390 Bis nächste Woche. 115 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 Nicht jetzt, das ist die Polizei. 116 00:12:07,269 --> 00:12:08,687 Die Polizei? 117 00:12:15,026 --> 00:12:18,405 Dein Vater hat also seine Statuette versteckt? 118 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 Und Agnès behauptet, sie wisse es wo er es versteckt hat. 119 00:12:22,117 --> 00:12:23,869 Wir lebten damals in Rio. 120 00:12:24,035 --> 00:12:25,996 Agnès war erst 14. 121 00:12:26,163 --> 00:12:29,499 - Er hat es in der Nähe einer Voliere versteckt. - Brasilien, in der Nähe einer Voliere. 122 00:12:29,666 --> 00:12:33,503 Ich erinnere mich. Es war 15 Uhr, alle schliefen. 123 00:12:33,670 --> 00:12:36,214 Ich machte ein Nickerchen in meinem Zimmer. 124 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 Und aus dem Fenster... 125 00:12:40,802 --> 00:12:46,892 ...Ich habe gesehen, wie Papa ein Loch gegraben hat und stelle die Statue hinein. 126 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Er trug Handschuhe und war völlig verschwitzt. 127 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Wenn wir dorthin gehen würden, Ich konnte es finden. 128 00:12:58,779 --> 00:13:01,948 Zeichne eine Karte, Ich werde es an die brasilianische Polizei schicken. 129 00:13:02,115 --> 00:13:05,243 Ich weiß es nicht genau. Ich müsste da sein. 130 00:13:05,410 --> 00:13:08,872 Fräulein, Ihr Auto blockiert den Verkehr. 131 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 Mein Auto? Das bezweifle ich. 132 00:13:14,503 --> 00:13:17,130 Es ist. Bitte entschuldigen Sie. 133 00:13:17,297 --> 00:13:18,799 Vergiss mich nicht! 134 00:13:18,965 --> 00:13:22,844 Wir haben dich nicht vergessen, junger Mann. Komm her. 135 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Wer könntest du sein? 136 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Soldat Dufourquet, 3. Staffel. 137 00:13:28,767 --> 00:13:31,770 Ein Soldat. Du siehst nicht wie einer aus. Ein Verwandter? 138 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 - Nein. - Verlobter? 139 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Nicht ganz. 140 00:13:34,856 --> 00:13:36,525 Warum bist du hier? 141 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 Agnès ist eine Freundin. 142 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Oh, ich verstehe. 143 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 Also sag es mir... 144 00:13:43,406 --> 00:13:47,702 Warum denkst du? Sie haben den Professor entführt? 145 00:13:47,869 --> 00:13:51,540 Der Professor? Ach ja! 146 00:13:51,957 --> 00:13:53,542 Ich werde es dir sagen. 147 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 Ich tat es. Sag es niemandem. 148 00:13:58,839 --> 00:14:02,342 Bleiben wir Freunde. Seien Sie nicht schlau mit mir. 149 00:14:02,717 --> 00:14:04,970 Wünschen Sie Details? 150 00:14:05,136 --> 00:14:06,847 Ich war am Fenster. 151 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 Es wurde dunkel. 152 00:14:09,516 --> 00:14:13,812 Zwei Männer mit stählernen Augen in Schwarz stieg von ihrem Hispano aus. 153 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 Das finstere Paar 154 00:14:16,815 --> 00:14:19,568 wandte sich an den Professor, umgab ihn, 155 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 und entführte ihn. Oh Scheiße! 156 00:14:23,738 --> 00:14:25,532 Sie entführen sie! 157 00:14:42,716 --> 00:14:44,384 Halte ihn auf! 158 00:16:19,604 --> 00:16:22,273 - Ticket, bitte. - Ich fliege nicht... 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 Sie können ein Ticket bekommen von der Maschine. 160 00:16:43,003 --> 00:16:45,088 Stellen Sie sich wie alle anderen in die Schlange. 161 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Agnes! 162 00:17:12,490 --> 00:17:14,034 Machen Sie weiter, meine Herren. 163 00:17:14,951 --> 00:17:16,578 Allgemein? 164 00:17:16,745 --> 00:17:19,914 - Möchten Sie eine Zeitung? - Ja, bitte. 165 00:17:28,173 --> 00:17:30,759 Konnten Sie keinen finden? 166 00:17:31,468 --> 00:17:34,429 Egal. Du bist charmant. 167 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Ein Privileg, Sir. 168 00:17:37,182 --> 00:17:38,308 Seien Sie entspannt! 169 00:17:43,980 --> 00:17:47,984 Genau wie Charleroi, aber in die richtige Richtung! 170 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Danke, mein Lieber! 171 00:18:01,498 --> 00:18:03,833 Sir, Ihre Bordkarte. 172 00:18:04,000 --> 00:18:06,294 Nein, auf dieser Seite. 173 00:18:19,224 --> 00:18:21,643 Agnes! 174 00:18:21,810 --> 00:18:24,270 Nein, die andere Gangway. 175 00:18:34,197 --> 00:18:36,324 - Hören Sie... - Setzen Sie sich, Sir. 176 00:18:36,491 --> 00:18:40,036 Schauen Sie, ich habe nicht vor... Fräulein! 177 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Dein Gürtel... Schnalle ihn an. 178 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Willkommen an Bord. 179 00:18:52,549 --> 00:18:56,928 Unser nächster Stopp ist Rio de Janeiro. 180 00:18:57,095 --> 00:18:58,095 Rio! 181 00:18:58,138 --> 00:18:59,973 Kann ich dir helfen? 182 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 Nichts? 183 00:19:01,808 --> 00:19:04,394 - Dein Platz... - Es ist hier. 184 00:19:07,856 --> 00:19:10,191 Warte, bis ich es Lebel sage! 185 00:19:33,882 --> 00:19:36,718 - Herr? - Ich muss mit dem Kapitän reden. 186 00:19:36,885 --> 00:19:38,219 Wir können ihn nicht stören. 187 00:19:38,386 --> 00:19:41,848 Es ist ernst. Ein Mädchen wird entführt. 188 00:19:42,015 --> 00:19:44,392 Sie steht zwischen diesen beiden Männern. 189 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Bitte warten Sie hier. 190 00:19:52,150 --> 00:19:56,029 Darf ich bitte Ihre Pässe sehen? Danke schön. 191 00:19:57,488 --> 00:19:58,656 Danke schön. 192 00:20:01,201 --> 00:20:03,286 Das behauptet der Mann. 193 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Kennst du ihn? 194 00:20:10,710 --> 00:20:13,338 - Nein. - Wirklich, Agnès! 195 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Bitte kehren Sie zu Ihrem Platz zurück. 196 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Aber Agnès... 197 00:20:18,801 --> 00:20:22,847 Ich werde die Polizei in Rio benachrichtigen. Sie werden ihn untersuchen. 198 00:20:23,014 --> 00:20:24,599 Sehr gut, Sir. 199 00:20:25,391 --> 00:20:27,060 Lass es mich einfach erklären... 200 00:21:22,615 --> 00:21:26,577 Sir, bitte warten Sie hier während wir Ihre Identität überprüfen. 201 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Brasilien-Amerika-Verlag. 202 00:23:46,801 --> 00:23:47,885 Französisch? 203 00:23:48,302 --> 00:23:51,764 Italienisch? Nur Portugiesisch? 204 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Ein anderes Mal... 205 00:25:12,470 --> 00:25:14,555 Du kannst deinen Rio behalten! 206 00:26:01,936 --> 00:26:03,437 Americano? 207 00:26:03,604 --> 00:26:07,775 Liz Taylor, Cadillac, Hollywood, Cape Canaveral... 208 00:26:10,403 --> 00:26:13,531 Polieren Sie es gut. Sohlen, Schnürsenkel, alles. 209 00:26:13,698 --> 00:26:17,451 Du bist Franzose! Eiffelturm, De Gaulle, 210 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 Brigitte Bardot... 211 00:26:20,329 --> 00:26:22,123 Ich kenne sie. Fünf Cruzeiros. 212 00:26:22,665 --> 00:26:23,665 Entschuldigung! 213 00:26:51,235 --> 00:26:52,820 Fünfzig! 214 00:26:58,784 --> 00:27:00,536 - Hier. - Danke. 215 00:27:00,703 --> 00:27:02,955 Worauf habe ich mich da eingelassen? 216 00:27:09,253 --> 00:27:11,339 - Wie heißen Sie? -Sir Winston. 217 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 - Was? - Sir Winston! 218 00:27:13,341 --> 00:27:15,134 Lebe wohl, Sir Winston. 219 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 Wohin gehst du? 220 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 Ich suche ein Mädchen. 221 00:27:20,056 --> 00:27:22,391 - Mädchen! Auf diese Weise... - Nein. 222 00:27:23,643 --> 00:27:25,144 Mein Mädchen. Agnes. 223 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 Agnès? Ist sie hübsch? 224 00:27:28,022 --> 00:27:31,984 Verloren in Rio, Gott weiß wo. Sie haben sie entführt. 225 00:29:08,706 --> 00:29:10,166 Bleib hier. 226 00:29:46,035 --> 00:29:47,411 Hier, hier! 227 00:30:23,447 --> 00:30:24,447 Was ist los? 228 00:30:58,691 --> 00:31:00,192 Das reicht! 229 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 - Was hast du gesehen? - Aufleuchten. 230 00:31:26,427 --> 00:31:28,387 - Fräulein Villermosa. - Sie ist nicht hier. 231 00:31:28,554 --> 00:31:31,265 Eine Französin, kam mit zwei auffälligen Typen herein. 232 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 Auffällige Jungs...? 233 00:31:34,935 --> 00:31:37,396 Sag mir einfach ihre Zimmernummer. 234 00:31:42,318 --> 00:31:44,069 Das darf ich nicht sagen. 235 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Lass es, ich schaffe das schon. 236 00:31:46,697 --> 00:31:49,366 Sir, ich muss Sie haben rausgeworfen. 237 00:31:49,533 --> 00:31:51,994 Keine Sorge, ich werde sie finden. 238 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Verzeihung. 239 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 Mein Schatz! 240 00:32:11,472 --> 00:32:13,349 Erinnerst du dich nicht an mich? 241 00:32:15,100 --> 00:32:18,395 Natürlich kenne ich den alten Pickwick! 242 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Agnes! Ich bin es, Adrien. 243 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Können Sie mich hören? Aufwachen. 244 00:34:16,263 --> 00:34:19,516 Haben sie dir wehgetan? Was hast du gesagt? 245 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Wach auf, verdammt! 246 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 Was willst du jetzt? 247 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Hörst du mich? 248 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Hör auf, mich zu schütteln! 249 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Diese Bastarde haben sie unter Drogen gesetzt. 250 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Schau mich an. 251 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Aufstehen. 252 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Aufstehen. 253 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 Lächle, gehe... 254 00:35:42,558 --> 00:35:46,895 Agnès, geh da rein und zur Tür gehen. 255 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 Wo ist sie? Wohin gehst du? 256 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Aufleuchten! 257 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 Du hast ein paar Freunde mitgebracht? 258 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Aufwachen. 259 00:37:37,339 --> 00:37:38,966 Aufwachen! 260 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Oh, diese Bastarde! 261 00:37:59,069 --> 00:38:02,489 Das ist schön! Sie sehen aus wie Wellen. 262 00:38:07,661 --> 00:38:09,079 Wie schön! 263 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 Agnes! 264 00:38:13,500 --> 00:38:17,337 Natürlich gibt es Wellen. Natürlich ist das Wasser herrlich. 265 00:38:17,504 --> 00:38:20,716 Weil wir in Rio sind! 266 00:38:22,634 --> 00:38:23,677 Rio? 267 00:38:24,052 --> 00:38:27,681 Ja, Rio de Janeiro. Brasilien. 268 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Klingeln irgendwelche Glocken? 269 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 Brasilien! 270 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 Ganz einfach, jetzt! 271 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Was für ein Mann du bist. 272 00:38:49,202 --> 00:38:52,998 - Erkennen Sie mich? - Nein, aber das spielt keine Rolle. 273 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 - Beruhige dich! - Du siehst gut aus. 274 00:38:56,293 --> 00:38:58,962 Sie haben sie sabotiert! Sie kennt mich nicht. 275 00:38:59,129 --> 00:39:01,048 Was für eine schöne Überraschung. 276 00:39:01,214 --> 00:39:05,135 Ein einsamer Strand, schöne Musik, alles, was ich liebe. 277 00:39:06,053 --> 00:39:07,554 Vielen Dank, Herr. 278 00:39:07,721 --> 00:39:10,932 Stoppen. Du kitzelst mich! 279 00:39:11,892 --> 00:39:13,143 Die Bastarde! 280 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Was hat er gesagt? 281 00:39:25,906 --> 00:39:30,077 Wir können nicht am Strand schlafen und müssen umziehen? Okay, meine Herren. 282 00:39:30,243 --> 00:39:31,578 Lass uns gehen. 283 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 Ich bin müde. 284 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Wir gehen zu mir nach Hause. 285 00:39:52,099 --> 00:39:53,892 Ah! Eine Nachtigall. 286 00:40:04,986 --> 00:40:06,696 Wohnst du hier? 287 00:40:08,281 --> 00:40:09,658 Aufleuchten! 288 00:40:43,233 --> 00:40:44,359 Sie ist hübsch! 289 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Ja, aber wartungsintensiv. 290 00:40:47,487 --> 00:40:49,239 Kaufst du mir rosa Laken? 291 00:40:49,698 --> 00:40:54,369 Sehen? Sie will immer etwas wir haben nicht. 292 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Sie ist verträumt, verrückt... 293 00:40:57,956 --> 00:41:01,793 Du redest mit ihr, aber sie hört zu an den Kaiser von China. 294 00:41:02,294 --> 00:41:06,882 Eine Frau, Sir Winston, ist jemand Wer wartet zu Hause, 295 00:41:07,174 --> 00:41:10,886 der zärtlich und verständnisvoll ist. 296 00:41:11,261 --> 00:41:13,972 Du kommst nach Hause, sie öffnet die Tür, 297 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 sie spielt Klavier 298 00:41:17,100 --> 00:41:18,643 oder die Harfe. 299 00:41:18,810 --> 00:41:20,479 Du bist zu Hause. 300 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 Sie kann kein Ei kochen aber ich folge ihr auf der ganzen Welt. 301 00:41:25,150 --> 00:41:28,570 - Ist das normal? - Ich weiß. Scotch? 302 00:41:36,912 --> 00:41:37,996 Prost! 303 00:42:22,499 --> 00:42:25,961 Wo bin ich? Was ist los mit mir? Nichts. 304 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 Adrien! Was machst du hier? 305 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Wo bin ich? Agnes! 306 00:42:32,133 --> 00:42:35,637 Oh ja, Agnès. Alles ist in Ordnung. Beruhige dich. 307 00:42:35,845 --> 00:42:37,222 Endlich wach? 308 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Sehen. 309 00:42:42,102 --> 00:42:43,228 Was ist das? 310 00:42:44,062 --> 00:42:45,397 Es ist sehr schön. 311 00:42:45,564 --> 00:42:46,856 Es ist Rio. 312 00:42:47,107 --> 00:42:48,107 Rio? 313 00:42:48,191 --> 00:42:52,988 Ganz einfach: Gestern bin ich nach Paris gekommen mit Lebel, bin zu dir gegangen... 314 00:42:53,154 --> 00:42:56,157 Was passiert ist, ist schrecklich. Es ist wunderbar. 315 00:42:56,324 --> 00:42:57,909 Schrecklich oder wunderbar? 316 00:42:58,076 --> 00:43:01,871 Das Eis ist wunderbar, Was passiert ist, ist schrecklich. Weitermachen! 317 00:43:02,038 --> 00:43:05,959 Das sind nicht unsere Flitterwochen! Ich bin ein Deserteur, ich könnte erschossen werden. 318 00:43:06,126 --> 00:43:08,628 Also eure Statuen, Indianer und Pr. Katamaran... 319 00:43:08,795 --> 00:43:11,256 Katalanisch. Nehmen Sie seinen Namen nicht umsonst. 320 00:43:11,423 --> 00:43:13,633 Okay, sie haben ihn entführt. Aber warum du? 321 00:43:13,800 --> 00:43:15,468 Und warum nicht ich? 322 00:43:15,635 --> 00:43:16,803 Reg dich nicht auf. 323 00:43:16,970 --> 00:43:19,514 Es gibt einen guten Grund, mich zu entführen. 324 00:43:19,681 --> 00:43:22,934 Nur ich weiß, wo Die Statue meines Vaters ist versteckt. 325 00:43:23,101 --> 00:43:25,687 - Du verstehst es immer noch nicht? - Also? 326 00:43:25,854 --> 00:43:30,108 Also brachten sie mich hierher, um es zu finden. Ein großer Fehler. 327 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 - Wohin gehst du? - Aufleuchten! 328 00:43:32,444 --> 00:43:33,444 Aber wo? 329 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Kommen Sie einfach. 330 00:43:49,794 --> 00:43:52,714 Hier lebten mein Vater und ich. 331 00:43:53,882 --> 00:43:56,551 - Es gefällt dir nicht. - Ja, das tue ich. Viele. 332 00:43:56,718 --> 00:43:58,011 Sehen! 333 00:43:58,178 --> 00:44:01,348 Die Hundehütte. Er war so süß. 334 00:44:01,514 --> 00:44:04,267 Sein Name war Pilou. Er war so haarig. 335 00:44:04,643 --> 00:44:09,272 Ein Bernhardiner mit blindem Auge weil das Dienstmädchen Bleichmittel verschüttet hat... 336 00:44:09,439 --> 00:44:11,941 - Das ist alles sehr gut... - Es ist so hübsch. 337 00:44:12,108 --> 00:44:14,527 - Dafür sind wir nicht hier. - Rechts. 338 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 Mein Zimmer war dort. 339 00:44:31,169 --> 00:44:35,048 Rechts. Ich war hier, Papa hat das Haus verlassen... 340 00:44:35,215 --> 00:44:37,008 Gehe bis zum Ende des Gartens. 341 00:44:39,761 --> 00:44:43,348 - Weiter, weiter! - Oh, was für ein Schmerz! 342 00:44:44,974 --> 00:44:45,974 Links... 343 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Lass es ruhig angehen. 344 00:44:50,522 --> 00:44:52,816 - Wo bist du? - Hier. 345 00:44:52,982 --> 00:44:54,818 OK. Gehe immer wieder zurück... 346 00:44:58,238 --> 00:45:02,075 Schnell! Umdrehen. Geradeaus. 347 00:45:02,242 --> 00:45:05,161 Weitermachen... Bleiben Sie stehen! 348 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Ich erinnere mich jetzt, dass Papa hier war. 349 00:45:15,964 --> 00:45:19,718 - Komisch, es gab eine Voliere. - Das ist deine Voliere. 350 00:45:21,052 --> 00:45:25,557 - Es gab nicht so viele Pflanzen. - So ist das Leben. Alles wächst. 351 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Gib mir die Schaufel. 352 00:45:32,731 --> 00:45:35,066 - Ja. - Grab! 353 00:45:47,996 --> 00:45:50,039 Beeilen Sie sich, ich warte. 354 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 Schauen Sie, wie schön es ist. 355 00:46:17,901 --> 00:46:19,235 Laufen. 356 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Laufen! 357 00:46:53,269 --> 00:46:55,897 Du hast darum gebeten. Nimm das! 358 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Adrien! 359 00:47:14,457 --> 00:47:18,461 Hilf mir! Adrien, rette mich! 360 00:47:21,923 --> 00:47:23,883 Oh, was für schlechte Manieren! 361 00:47:24,801 --> 00:47:26,427 Die Statue! 362 00:47:29,848 --> 00:47:30,890 Was ist los? 363 00:47:31,057 --> 00:47:33,268 Richten Sie niemals eine Waffe auf mich. 364 00:47:33,434 --> 00:47:36,062 - Aber die Waffe... - Adrien, was habe ich gesagt? 365 00:47:36,229 --> 00:47:37,897 Entspannen Sie sich einfach. 366 00:47:46,865 --> 00:47:48,449 Die Bösen gewinnen immer! 367 00:47:48,616 --> 00:47:52,787 Nicht mehr lange, sie wissen es nicht mit wem sie es zu tun haben. 368 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 - Wann sind sie gegangen? - Ich weiß nicht. 369 00:47:57,458 --> 00:48:00,295 - Aber wohin? - Ich weiß es nicht, Fräulein. 370 00:48:00,461 --> 00:48:03,214 Jetzt haben sie 2 Statuetten. Es gibt noch einen dritten... 371 00:48:03,381 --> 00:48:05,258 - Di Castros. - Er ist in Rio? 372 00:48:05,425 --> 00:48:06,801 Ich glaube schon. 373 00:48:06,968 --> 00:48:08,595 Gib mir das Telefonbuch. 374 00:48:09,012 --> 00:48:12,307 - Wie buchstabiert man das? - So wie Sie es aussprechen. 375 00:48:12,473 --> 00:48:14,517 Er war auf der Expedition. 376 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 Er ist das nächste Opfer. Aber ich werde es nicht zulassen! 377 00:48:17,562 --> 00:48:19,647 Hör auf zu reden und suche. 378 00:48:26,279 --> 00:48:29,282 Herr Di Castro ist auf dem Schiff. 379 00:48:33,036 --> 00:48:35,955 - Da ist es, lass uns gehen. - Verlangsamen. 380 00:48:36,122 --> 00:48:39,375 - Wir müssen ihn warnen. - Wie? Wir brauchen ein Boot. 381 00:48:39,542 --> 00:48:42,754 Ein Tretboot! Was ist, wenn es schon zu spät ist? 382 00:48:42,921 --> 00:48:46,758 Was wäre, wenn sie ihn bereits getötet hätten? ihn erstochen? 383 00:48:47,967 --> 00:48:50,762 Ich fürchte, das könnte sein sein schwimmendes Grab. 384 00:48:50,929 --> 00:48:52,388 Du hast recht, lass uns gehen. 385 00:48:52,555 --> 00:48:54,641 - Huhn! - Achten Sie auf Ihre Worte. 386 00:48:54,807 --> 00:48:57,435 Dann werde ich eintauchen. 387 00:49:01,606 --> 00:49:05,985 Du bist total verrückt. Machen Sie nicht auf mich aufmerksam. 388 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Ich tauche gleich ein. 389 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 - Kannst du jetzt schwimmen? - Nein, warum. 390 00:49:10,782 --> 00:49:13,660 Überlassen Sie es mir. Ich werde deinen Mann finden. 391 00:49:13,826 --> 00:49:17,789 Warte einfach dort, bis ich zurückkomme. 392 00:49:18,247 --> 00:49:22,126 Ich verstehe es! Ich bin nutzlos und er will jetzt einen Schwimmer. 393 00:49:36,474 --> 00:49:37,767 Senor Di Castro. 394 00:49:37,934 --> 00:49:39,310 Es ist fertig. 395 00:49:40,311 --> 00:49:41,521 Danke schön. 396 00:50:26,524 --> 00:50:28,067 Ist jemand zu Hause? 397 00:50:46,627 --> 00:50:49,839 - Hände hoch. - Nein, lass es mich erklären... 398 00:52:09,919 --> 00:52:12,630 Sehen Sie nicht faul aus. Fahren Sie zum Hafen. 399 00:53:36,505 --> 00:53:39,508 Ich habe mein Land, meine Familie verlassen, die Armee und Freunde, 400 00:53:39,675 --> 00:53:43,596 den Ozean überqueren, um einen Vogel zu sehen Tanzen zu Töpfen und Pfannen. 401 00:53:43,763 --> 00:53:45,556 Ist das normal? 402 00:54:02,490 --> 00:54:04,533 Probieren Sie es aus, es ist einfach. 403 00:54:04,700 --> 00:54:07,495 - Schauen Sie... - Haltet mich zurück, Jungs... 404 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Ich hatte es satt, allein gelassen zu werden. 405 00:54:13,459 --> 00:54:16,045 Haben Sie Di Castro gefunden? 406 00:54:16,212 --> 00:54:17,255 Nein. 407 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 War er nicht auf dem Boot? 408 00:54:20,299 --> 00:54:21,968 - Was ist los? - Nichts. 409 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 Du bist wütend? 410 00:54:23,302 --> 00:54:26,264 Nein, Sie können es alleine schaffen. 411 00:54:26,430 --> 00:54:29,350 Hier habe ich das gefunden. Ich gehe nach Hause. 412 00:54:29,517 --> 00:54:33,938 Lebel wird am Bahnhof warten in 4 Tagen. Es war schön. 413 00:54:34,105 --> 00:54:35,898 Wenn ich etwas anfange, Ich beende es. 414 00:54:37,692 --> 00:54:39,986 - Die Statue! - Herr Di Castro. 415 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 - Du kennst ihn? - Ja. 416 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 Wo ist er? 417 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Er ist mit dem Flugzeug geflogen? Wo? 418 00:54:46,659 --> 00:54:48,244 Nach Brasilia. 419 00:54:48,577 --> 00:54:52,248 Adrien, hast du gehört? Er ist in Brasilia. Keine Zeit zu verlieren. 420 00:54:52,415 --> 00:54:56,836 Sicher! Wir nehmen dort die U-Bahn. Hast du ein Ticket? 421 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Hier. Oh, es riecht nach Paris! 422 00:55:02,133 --> 00:55:05,511 Wenn du mich wirklich liebst, Du würdest keinen Spaß machen. 423 00:55:05,678 --> 00:55:07,722 Habe ich es nicht bewiesen? 424 00:55:07,888 --> 00:55:09,473 Worte beweisen nichts. 425 00:55:09,849 --> 00:55:14,145 - Ist Brasilia weit? - Nr. 1 oder 2000 Kilometer. 426 00:55:14,312 --> 00:55:16,272 Dann brauchen wir ein Auto. 427 00:55:16,439 --> 00:55:18,149 Ich kenne einen. Welche Farbe? 428 00:55:18,316 --> 00:55:20,776 Welche Farbe möchte ich? 429 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 Rosa mit kleinen grünen Sternen! 430 00:55:29,660 --> 00:55:33,831 Schau dir das kleine Haus an! Es gibt Schmetterlinge. 431 00:55:35,041 --> 00:55:38,878 Was ist das? Schau, da drüben. 432 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Eine Stange. 433 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 Nein, da. 434 00:55:41,922 --> 00:55:43,841 Ein Telegrafenmast. 435 00:55:44,091 --> 00:55:47,303 Wir kommen um die Welt und alles, was Sie sehen, sind Stangen. 436 00:55:47,470 --> 00:55:49,138 Lass mich in ruhe. 437 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Du bist großartig. 438 00:55:50,973 --> 00:55:54,852 Wie kann man gleichgültig sein? inmitten all dieser Wunder? 439 00:55:55,019 --> 00:55:59,357 Hören! Ein Deserteur in einem gestohlenen Auto mit einer hysterischen Frau 440 00:55:59,523 --> 00:56:03,152 ist entweder mental oder blasiert. Treffen Sie Ihre Wahl. 441 00:56:03,319 --> 00:56:05,112 - Fahren Sie weiter. - Wenn ich will. 442 00:56:05,279 --> 00:56:08,032 - Soll ich raus? - Wenn Sie wollen. 443 00:56:08,240 --> 00:56:11,494 Du machst mit mir immer, was du willst. 444 00:56:29,345 --> 00:56:31,138 Zieh es! 445 00:56:31,305 --> 00:56:32,640 Ich mache! 446 00:56:33,766 --> 00:56:36,352 - Es sollte einen Knopf geben... - Welches? 447 00:56:36,519 --> 00:56:39,063 Sehen! Warum liegt es immer an mir? 448 00:56:41,190 --> 00:56:44,026 Vorsichtig! Lass es nicht los! 449 00:56:46,946 --> 00:56:50,491 Was machst du da? Aufstehen! 450 00:56:50,658 --> 00:56:53,452 Ja, Sergeant! Sofort, Sergeant! 451 00:56:53,619 --> 00:56:56,622 Runter! Hoch! Runter! Hoch! 452 00:57:01,836 --> 00:57:05,089 Du wirst albern aussehen in zerknitterten Hosen. 453 00:57:05,923 --> 00:57:07,466 Sie sind wütend? 454 00:57:07,633 --> 00:57:09,677 Du könntest mir antworten! 455 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Hör hier nicht auf, Es ist eine Polizeistation. 456 00:57:22,565 --> 00:57:24,817 Sir, könnten Sie mich bitte verhaften? 457 00:57:24,984 --> 00:57:28,028 Ich bin ein Deserteur, ich habe meine Uniform verloren, 458 00:57:28,195 --> 00:57:30,823 Ich bin ohne Ticket geflogen, einen Invaliden betrogen, 459 00:57:30,990 --> 00:57:35,494 Ich habe mit Männern gekämpft aller Farben und Nationen, 460 00:57:35,661 --> 00:57:39,790 und ich fahre in einem gestohlenen Auto herum rosa Auto mit kleinen grünen Sternen. 461 00:57:39,957 --> 00:57:42,751 Ich bin auch schuldig der öffentlichen Unanständigkeit. 462 00:57:45,087 --> 00:57:47,214 Die Handschellen, bitte. 463 00:57:48,382 --> 00:57:51,635 Pvt Dufourquet, 3. Staffel, Besançon. Du weißt es? 464 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Besançon? 465 00:57:53,387 --> 00:57:57,016 Natürlich nicht. Nur Rio und Brasilia. 466 00:57:57,183 --> 00:57:59,351 Ach, Brasilia! 50 Kilometer. 467 00:58:00,102 --> 00:58:02,563 Wenn man ehrlich ist, kommt man nicht weiter. 468 00:58:17,536 --> 00:58:18,871 Sehen! 469 00:58:19,038 --> 00:58:21,165 Ich weiß. Ein Elefant, ein Schmetterling... 470 00:58:21,332 --> 00:58:22,500 Nein, das grüne Auto. 471 00:58:22,666 --> 00:58:25,461 Verlangsamen. Ja, es ist Katalanisch! 472 00:58:25,628 --> 00:58:27,171 Katalanisch wer? 473 00:58:27,338 --> 00:58:30,382 Professor Katalanisch. Er lebt. 474 00:58:30,549 --> 00:58:31,592 Wir müssen ihn retten! 475 00:58:32,176 --> 00:58:33,594 Lass es uns tun! 476 00:58:38,474 --> 00:58:39,892 Übernimm das Steuer. 477 00:59:07,169 --> 00:59:08,712 Ich dachte, ich wäre tot. 478 00:59:18,013 --> 00:59:20,516 - Professor! - Umarme ihn später! 479 00:59:22,977 --> 00:59:25,396 Schnell starten! 480 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Agnes! Wie zum Teufel bist du hier angekommen? 481 00:59:42,329 --> 00:59:44,123 Sie haben mich entführt. 482 00:59:44,290 --> 00:59:47,209 Mein Verlobter Adrien hat mich gerettet. Er ist im Urlaub. 483 00:59:47,376 --> 00:59:48,419 Augen auf die Straße! 484 00:59:48,586 --> 00:59:50,212 - Danke schön. - Gern geschehen. 485 00:59:50,379 --> 00:59:52,381 Was haben sie dir angetan? 486 00:59:52,590 --> 00:59:54,466 Sie haben mich in Paris entführt. 487 00:59:54,633 --> 00:59:57,386 Ebenfalls. Und wir treffen uns auf derselben Straße. 488 00:59:57,553 --> 01:00:00,639 - Wohin gehen wir? - Um Di Castro zu warnen. 489 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 Ihn warnen? 490 01:00:02,683 --> 01:00:06,520 Di Castro... Natürlich! 491 01:00:06,895 --> 01:00:10,733 Ich verstehe jetzt. Aber wir werden zuerst dort ankommen. 492 01:00:11,483 --> 01:00:14,612 Ich hatte Angst, sie hätten dich getötet. 493 01:00:16,614 --> 01:00:21,452 Nur ich weiß es das Geheimnis der Statuen. 494 01:00:21,619 --> 01:00:23,120 Gibt es auch ein Geheimnis? 495 01:00:23,287 --> 01:00:26,582 Ich habe mir keinen Urlaub genommen, um Indianer zu spielen in Mato Grosso! 496 01:00:26,749 --> 01:00:30,210 - Ich muss bis Montag zurück sein. - Es geht immer um dich! 497 01:00:30,669 --> 01:00:31,837 Tu mir einen Gefallen! 498 01:00:58,739 --> 01:01:03,202 Ich will überall Fenster, überall nur Glas. 499 01:01:03,869 --> 01:01:08,374 Ich möchte Licht... zögern Sie nicht um es transparent zu machen. 500 01:01:08,540 --> 01:01:10,834 Wie ein Libellenflügel. 501 01:01:11,001 --> 01:01:14,088 Dieses Gebäude sollte ein Libellenflügel sein. 502 01:01:14,254 --> 01:01:16,757 Ich bestehe darauf... Lass uns gehen! 503 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Norbert! 504 01:01:36,235 --> 01:01:39,947 Lass uns auf einen Drink zu mir gehen. 505 01:01:40,239 --> 01:01:42,282 Du kannst mir alles erzählen. 506 01:02:21,029 --> 01:02:24,783 Das ist meine Junggesellenbude. Eine kleine Fantasie von mir. 507 01:02:26,827 --> 01:02:29,788 Meine Brunnen. Nicht Versailles, aber trotzdem cool. 508 01:02:29,955 --> 01:02:32,082 Aber diese Seite hasse ich. 509 01:02:34,376 --> 01:02:38,714 NEIN! Nichts davon Klirrende Musik hier! 510 01:02:39,006 --> 01:02:40,591 Lass uns in Ruhe. 511 01:02:42,801 --> 01:02:46,013 Keine Sorge, die Statuette ist sicher. 512 01:02:46,180 --> 01:02:49,391 Es ist das Juwel meiner Sammlung, meine liebste Erinnerung. 513 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 Meine Jugend. 514 01:02:53,729 --> 01:02:57,983 Immer noch Junggeselle? Tragen Sie immer noch enganliegende Anzüge? 515 01:02:58,609 --> 01:03:01,403 - Gefällt dir das neue Brasilien? - Sehr viel. 516 01:03:01,570 --> 01:03:04,156 Und die Brasilianer? 517 01:03:04,823 --> 01:03:06,158 Es ist sehr stark! 518 01:03:06,325 --> 01:03:08,827 Ich dachte, ich kannte sie so groß. 519 01:03:08,994 --> 01:03:12,915 Alles schießt um mich herum in die Höhe, alles wächst. 520 01:03:13,415 --> 01:03:18,420 Wie meine Stadt. Vor drei Jahren, es war eine flache Wildnis. Nichts! 521 01:03:19,671 --> 01:03:23,509 Dann kam ich mit ein paar anderen an, 522 01:03:23,675 --> 01:03:25,719 und hier ist das Ergebnis. 523 01:03:26,386 --> 01:03:27,679 Du bist wunderbar! 524 01:03:29,515 --> 01:03:33,060 Nur hast du dich nicht verändert, Norbert. 525 01:03:33,352 --> 01:03:38,232 Ich habe Ihre Arbeit über die Malteks verfolgt. Sehr spannend! 526 01:03:38,398 --> 01:03:40,526 - So ein Träumer. - Du glaubst mir nicht? 527 01:03:40,692 --> 01:03:44,321 Ja, aber ich bin ein vielbeschäftigter Mann ohne Zeit für Tagträume. 528 01:03:44,488 --> 01:03:49,117 - Keine Sorge, ich sehe dich nicht als... - Ein Verlierer? 529 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 Komm jetzt, Norbert. 530 01:03:51,662 --> 01:03:54,581 - Du bist hinreißend! - Die Statue, Mario. 531 01:03:54,748 --> 01:03:57,668 - Ich kann meinen Gast nicht langweilen. - Es wird ihr nichts ausmachen. 532 01:03:57,835 --> 01:04:00,629 Willst du meine Statue sehen? 533 01:04:00,796 --> 01:04:02,339 Hier ist es! 534 01:04:15,394 --> 01:04:17,729 - Es ist eine Fälschung. - Bravo! 535 01:04:17,896 --> 01:04:19,982 Die Augen eines Experten. 536 01:04:22,150 --> 01:04:25,863 Es ist eine Kopie. Ich habe mehrere. Der Echte ist nicht hier. 537 01:04:26,029 --> 01:04:27,197 Wo ist es? 538 01:04:27,364 --> 01:04:31,743 Wie könnte ich ein Wunder in einem Raum hinterlassen? Wo gehen so viele Leute vorbei? 539 01:04:31,910 --> 01:04:34,913 - Bußgeld. Aber ich... - Muss am Bahnhof sein. 540 01:04:35,080 --> 01:04:38,375 - Gibt es ein Problem? - Unser Freund steckt in der Klemme. 541 01:04:38,542 --> 01:04:40,460 Er muss am Montag in Paris sein. 542 01:04:40,627 --> 01:04:44,089 Deshalb haben wir Flugzeuge. Ich werde alles arrangieren. 543 01:04:46,049 --> 01:04:49,720 Bereiten Sie ein Wasserflugzeug für Herrn Catalan vor, Abreise heute Abend. 544 01:04:49,887 --> 01:04:51,930 - Heute Abend? - Oder morgen im Morgengrauen. 545 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Heute Abend seid ihr meine Gäste. 546 01:04:54,516 --> 01:04:56,727 - Mein Urlaub... - Kein Problem. 547 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Ich bin mir Ihrer Gründe sicher sind ausgezeichnet. 548 01:04:59,271 --> 01:05:02,232 Ich muss dich vorstellen zu meiner Frau. Norma! 549 01:05:02,399 --> 01:05:06,403 Lasst uns eine spontane Party veranstalten für unsere Freunde aus Frankreich. 550 01:05:06,862 --> 01:05:09,823 Wir werden unser eigenes haben kleine Feier! 551 01:05:56,703 --> 01:05:59,122 - Du bist es. - In der Tat. 552 01:05:59,289 --> 01:06:02,042 Dummkopf. Das ist mein Spitzname. 553 01:06:02,209 --> 01:06:04,711 Ich gehe immer als Sieger hervor. 554 01:06:05,087 --> 01:06:07,047 Bei Kriegsspielen! 555 01:06:09,967 --> 01:06:13,095 Wussten Sie schon Du hast mechanische Augen? 556 01:06:13,303 --> 01:06:16,390 - Mechanisch? - Voller Bosheit und Versprechen. 557 01:06:16,556 --> 01:06:20,477 - Oh, Herr! - Sie ziehen Flüstern und Gemurmel an... 558 01:06:20,644 --> 01:06:24,022 Bitte nicht so laut! Was für ein Wilder! 559 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 Was habe ich gesagt? 560 01:06:25,899 --> 01:06:28,151 Ich habe mechanische Augen. 561 01:06:29,319 --> 01:06:30,654 Du machst mir Angst. 562 01:06:30,821 --> 01:06:32,072 Das hoffe ich. 563 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 Ich bin geklettert... 564 01:06:35,993 --> 01:06:39,538 Plötzlich stand das Flugzeug in Flammen auf 10.000 Fuß. 565 01:06:39,705 --> 01:06:42,833 An meinem Kiefer hängend, Ich verspürte den Drang zu lachen. 566 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Was ist so lustig? 567 01:06:46,253 --> 01:06:50,215 Es ist nicht wahr. Er hat seine Kaserne nie verlassen! 568 01:06:50,382 --> 01:06:52,968 - Ich komme gleich wieder. - "Ich komme gleich wieder"! 569 01:06:54,386 --> 01:06:57,431 - Findest du das lustig? - Pass auf mich auf. 570 01:06:57,597 --> 01:07:00,142 Was, du willst, dass ich tauche, jemanden schlagen...? 571 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 Ich mache keine Witze. Ich glaube, ich liebe dich. 572 01:07:03,478 --> 01:07:06,857 Sind die Prozesse vorbei? Gibt es da keinen verirrten Drachen? 573 01:07:07,024 --> 01:07:08,692 Nein, keine Drachen. 574 01:07:08,859 --> 01:07:11,987 Niemand zum Töten? Niemand zu retten? Ich kann in Rente gehen. 575 01:07:12,154 --> 01:07:14,114 Hand me my slippers, Mum! 576 01:07:14,281 --> 01:07:16,992 Rechtzeitig. Küss mich. 577 01:07:17,159 --> 01:07:18,994 Wenn es dich glücklich macht. 578 01:08:19,137 --> 01:08:22,182 Mario, show me the statue. 579 01:08:22,641 --> 01:08:24,184 Alter Freund... 580 01:08:26,937 --> 01:08:30,023 Trinken Sie etwas. You haven't drunk a thing. 581 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 Nein. 582 01:08:32,192 --> 01:08:35,112 Hast du Angst? that you'll be poisoned... 583 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 wie Agnès' Vater? 584 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Warum würdest du das sagen? 585 01:08:40,659 --> 01:08:42,494 Du bist so nervös. 586 01:08:43,036 --> 01:08:45,831 Wohlgemerkt, after all that's happened... 587 01:08:45,997 --> 01:08:47,999 Die Statue ist immer noch sicher? 588 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Ich möchte es sehen. 589 01:08:49,584 --> 01:08:51,628 - Du machst Witze. - Kein bisschen. 590 01:08:52,420 --> 01:08:56,216 I'll reassure you right now. Kommen. 591 01:08:57,175 --> 01:09:01,721 I repeat, it's well protected. Es gibt nichts zu befürchten. 592 01:09:02,639 --> 01:09:05,475 Vertrau mir. Komm... 593 01:09:08,895 --> 01:09:11,773 Komm schon, sagte ich! 594 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 Bitte, nach dir. 595 01:09:52,522 --> 01:09:55,192 Glaubst du immer noch? im Maltek-Schatz? 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,193 Mehr denn je. 597 01:09:56,359 --> 01:09:58,528 Und die 3 Statuen sind der Schlüssel? 598 01:09:58,695 --> 01:10:00,697 Ich weiß nicht. Vielleicht. 599 01:10:17,422 --> 01:10:19,883 Sei ein guter Junge. 600 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 Gehen Sie rein. 601 01:10:33,605 --> 01:10:35,065 Es ist großartig. 602 01:10:35,232 --> 01:10:39,361 Ich bewahre hier meine schönsten Stücke auf. Meine Schätze. 603 01:10:39,527 --> 01:10:41,446 Und die Statue? 604 01:11:16,856 --> 01:11:18,149 Also? 605 01:11:25,323 --> 01:11:26,323 Ja. 606 01:12:01,693 --> 01:12:04,237 Darauf habe ich drei Jahre gewartet. 607 01:12:04,988 --> 01:12:07,741 Drei Jahre Vorbereitung. 608 01:12:12,162 --> 01:12:15,040 Oh, ich bin nur eine Ratte mit einem Wunschtraum. 609 01:12:15,749 --> 01:12:19,669 Ein kurzsichtiger Idiot mit einer zu kleinen Jacke! 610 01:12:21,129 --> 01:12:25,216 Aber dieser Verlierer wird es bald sein reicher als du. 611 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Guter Junge... 612 01:13:57,350 --> 01:13:58,810 Wir haben gewonnen, Adrien! 613 01:13:58,977 --> 01:14:00,311 Ein anderer! 614 01:14:26,504 --> 01:14:29,215 - Wir gewinnen. - Besorgen Sie die Ersatzteile. 615 01:14:29,382 --> 01:14:32,093 - Spaß haben? - Wir haben Sie gesucht. 616 01:14:32,260 --> 01:14:34,220 Ich war hier, Agnès. 617 01:14:43,104 --> 01:14:44,189 Wo ist Di Castro? 618 01:14:46,274 --> 01:14:50,445 Er war müde und entkam. Ich verabschiedete mich. 619 01:14:50,862 --> 01:14:53,031 - Wir müssen gehen. - Aber ich gewinne. 620 01:14:53,198 --> 01:14:55,825 Schau... oh, ich habe es verpasst! 621 01:14:56,034 --> 01:15:00,163 Vergiss dieses dumme Spiel. Ich habe etwas Wichtiges zu sagen. 622 01:15:25,230 --> 01:15:26,523 Oh, 20 Punkte! 623 01:15:26,689 --> 01:15:28,233 Zum letzten Mal... 624 01:15:28,399 --> 01:15:31,569 Schau, ich werde dieses Spiel gewinnen dann gehen wir. Ich verspreche es. 625 01:15:35,949 --> 01:15:37,200 Das tut weh! 626 01:15:37,367 --> 01:15:41,955 Meine Geduld hat im Gegensatz dazu ihre Grenzen die dummen Verehrer, mit denen du spielst. 627 01:15:42,121 --> 01:15:44,290 - Es gefällt ihnen. - Ich tu nicht! 628 01:15:44,457 --> 01:15:47,919 Du machst eine Szene! Was gibt dir das Recht? 629 01:15:48,169 --> 01:15:50,672 - Du bist dran, Agnès. - Ich nehme es. 630 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 Agnes! 631 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 Warte, Adrien ruft an. 632 01:22:40,790 --> 01:22:44,126 Agnes! Keine Sorge, ich komme! 633 01:23:06,315 --> 01:23:08,359 Es gibt einen Anruf für Sie! 634 01:23:08,526 --> 01:23:12,113 Es ist deine Mutter. Schnell da drüben! 635 01:23:26,752 --> 01:23:29,797 Okay, keine Panik. Was hat der Monitor gesagt? 636 01:23:29,964 --> 01:23:31,048 Vollgas... 637 01:23:35,636 --> 01:23:38,723 Ziehen Sie den Joystick langsam... 638 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Sanft, sanft... 639 01:25:26,539 --> 01:25:27,539 Agnes! 640 01:26:15,546 --> 01:26:17,840 Wasser, Wasser überall! 641 01:26:20,676 --> 01:26:21,844 Nirgendwo zu landen. 642 01:26:23,387 --> 01:26:25,639 Was zum Teufel, ich werde springen. 643 01:26:44,742 --> 01:26:46,994 Auf keinen Fall! Ich springe nicht. 644 01:28:34,727 --> 01:28:37,146 Ich habe die Schlampe erwischt! 645 01:28:43,027 --> 01:28:45,988 Du bist also Franzose? Woher? 646 01:28:46,155 --> 01:28:49,742 - Besançon. - Ich komme aus Paris. 647 01:28:49,908 --> 01:28:51,702 - Was nun? - Ein Getränk! 648 01:29:04,465 --> 01:29:07,176 Fühlen Sie sich besser? Und trockener? 649 01:29:37,998 --> 01:29:40,084 Hier werden Sie eine gute Zeit haben. 650 01:29:40,250 --> 01:29:43,796 Sie haben alles: Mädchen, Getränke und Musik. 651 01:29:43,962 --> 01:29:48,092 Paradies, mein Freund. Wahres Paradies. Rasieren... 652 01:30:10,030 --> 01:30:12,449 - Wohin gehen die beiden? - Die Schläger? 653 01:30:12,616 --> 01:30:14,785 Zu Lola, wie alle anderen auch. 654 01:30:16,120 --> 01:30:17,663 Ich zeige es dir. 655 01:31:12,843 --> 01:31:14,928 Was denken Sie? 656 01:31:16,096 --> 01:31:17,431 Das ist Lola. 657 01:31:17,598 --> 01:31:20,559 Unter dem Glanz, Sie ist ein ziemlicher Charakter. 658 01:31:20,726 --> 01:31:22,644 Sie leitet diese Stadt. 659 01:31:22,811 --> 01:31:24,313 Prost. 660 01:31:29,568 --> 01:31:30,568 Schau dir das an. 661 01:31:49,338 --> 01:31:52,257 NEIN! Hier, trinken Sie etwas. 662 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 Auf deinem Weg. 663 01:32:14,363 --> 01:32:17,616 Das hast du sehr gut gemacht, Norbert. 664 01:32:17,783 --> 01:32:19,576 Danke dir. 665 01:32:19,743 --> 01:32:22,287 Sie haben bei mir eine hervorragende Hilfe gefunden. 666 01:32:22,454 --> 01:32:24,623 Effektiv, nicht wahr? 667 01:32:25,040 --> 01:32:27,459 Ich weiß, wie man Männer auswählt. 668 01:32:27,626 --> 01:32:29,753 Das Boot sieht perfekt aus. 669 01:32:29,920 --> 01:32:32,089 Geben Sie mir den Lohn der Mannschaft. 670 01:32:35,801 --> 01:32:38,720 Ihr Unternehmen kostet mich ein Vermögen. 671 01:32:38,929 --> 01:32:43,850 Nur noch ein paar Tage, dann wirst du es schaffen über Ihre Träume hinaus bezahlt werden. 672 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Ich mache es nur für dich. 673 01:32:51,733 --> 01:32:53,944 Ich glaube nicht mehr daran. 674 01:32:54,861 --> 01:32:56,405 Dann schau... 675 01:32:57,114 --> 01:33:01,410 Die Statuen bargen ein Geheimnis das habe nur ich entdeckt. 676 01:33:04,663 --> 01:33:05,914 Schauen Sie... 677 01:33:10,252 --> 01:33:11,336 Einer... 678 01:33:17,259 --> 01:33:18,343 Zwei... 679 01:33:23,140 --> 01:33:24,224 Drei. 680 01:33:34,610 --> 01:33:38,030 Der Schlüssel liegt im Licht. Hören Sie: 681 01:33:38,530 --> 01:33:43,243 „An der Quelle des Flusses, Die Sonne schmilzt die Steine. 682 01:33:43,410 --> 01:33:44,911 Es steht hier geschrieben. 683 01:33:45,370 --> 01:33:47,831 „Wenn du die heilige Höhle betrittst, 684 01:33:47,998 --> 01:33:53,003 „Tote Lichter werden lebendig.“ Diamanten. Tonnenweise Diamanten! 685 01:33:53,170 --> 01:33:56,632 - Der sagenhafte Maltek-Schatz. - Ja, sicher. 686 01:33:56,798 --> 01:33:58,550 Sie haben noch Zweifel? 687 01:33:58,717 --> 01:34:00,886 Darüber, was Sie mit ihnen machen werden. 688 01:34:01,053 --> 01:34:04,765 - Du bekommst deinen Anteil. - Was ist mit dieser Agnès? 689 01:34:05,641 --> 01:34:06,308 Ruhig! 690 01:34:06,475 --> 01:34:10,145 Zuerst töten wir ihren Vater, und dann tauchst du mit ihr auf. 691 01:34:10,312 --> 01:34:14,232 Ihr Vater redete nicht. Nur sie wusste, wo die Statue war. 692 01:34:14,399 --> 01:34:16,234 In Rio, nicht hier! 693 01:34:16,401 --> 01:34:19,863 Genug! Kein weiteres Wort über sie! 694 01:34:21,114 --> 01:34:22,949 Okay, okay. 695 01:34:46,139 --> 01:34:46,973 Er ist hier? 696 01:34:47,140 --> 01:34:48,684 Was ist los? 697 01:34:48,850 --> 01:34:52,813 - Ein Typ ist uns aus Paris gefolgt. - Überlassen Sie es mir. 698 01:35:00,612 --> 01:35:02,864 Gibt es hier einen Pariser? 699 01:35:03,615 --> 01:35:05,325 Wer fragt?! 700 01:35:05,826 --> 01:35:08,662 - Du bist der Pariser? - Ja, gnädige Frau! 701 01:35:09,079 --> 01:35:11,039 Ein Flüchtling aus dem schwulen Paree, 702 01:35:11,206 --> 01:35:12,416 das bin ich! 703 01:35:12,624 --> 01:35:14,084 Los, Chita! 704 01:36:00,338 --> 01:36:02,632 Wo ist der Notausgang? 705 01:36:03,008 --> 01:36:04,342 Hier entlang! 706 01:36:16,313 --> 01:36:19,024 Du nimmst das Recht, Ich nehme die linke Seite. 707 01:36:34,956 --> 01:36:36,374 Verzeihung. 708 01:36:49,179 --> 01:36:50,388 Oh, tut mir leid! 709 01:37:25,423 --> 01:37:29,219 Lass mich raus! Ich will gehen! 710 01:38:08,925 --> 01:38:10,093 Emanuel! 711 01:38:18,727 --> 01:38:20,770 Kannst du mir helfen? Danke. 712 01:38:20,937 --> 01:38:22,564 Wie nett! 713 01:38:48,757 --> 01:38:51,009 Lass mich nicht allein! 714 01:38:57,223 --> 01:38:58,475 Agnes! 715 01:40:42,495 --> 01:40:43,747 Du bist ein Monster! 716 01:40:44,247 --> 01:40:46,291 Der Erfolg rechtfertigt das Verbrechen. 717 01:40:46,458 --> 01:40:47,834 Was wird es Ihnen bringen? 718 01:40:48,543 --> 01:40:49,586 Leistung! 719 01:40:51,212 --> 01:40:55,967 Du hast mich in einem staubigen Museum getroffen. Ich kann sie alle auslöschen. 720 01:40:56,134 --> 01:40:58,386 Bald werde ich der reichste Mann der Welt sein. 721 01:40:58,553 --> 01:41:00,972 Ich gebe dir Kleider, Häuser, Dienstmädchen. 722 01:41:01,139 --> 01:41:05,810 Du, der du leben willst mit diesem mittellosen Verlierer Adrien 723 01:41:05,977 --> 01:41:09,272 in Schweiß und Elend. Du, Agnès, 724 01:41:09,439 --> 01:41:13,151 kann mit mir in Glanz leben, in einer langen Party! 725 01:41:14,110 --> 01:41:18,823 Keine Dunkelheit mehr, keine Sorgen mehr, keine Stimmungsschwankungen. 726 01:41:19,616 --> 01:41:22,494 Denn Sie haben einen vernünftigen Mann gefunden. 727 01:41:23,495 --> 01:41:27,332 Ich könnte mit dir machen, was ich will 728 01:41:27,999 --> 01:41:32,462 - dich zwingen, dich schlagen - denn niemand würde kommen, um zu helfen. 729 01:41:35,256 --> 01:41:37,050 Aber ich nicht. 730 01:41:40,178 --> 01:41:42,138 So bin ich. 731 01:41:44,140 --> 01:41:47,018 Komm jetzt, iss etwas Reis. 732 01:42:06,204 --> 01:42:07,288 Adrien! 733 01:42:18,842 --> 01:42:21,344 Ich liebe dich. Liebst du mich? 734 01:42:29,144 --> 01:42:30,728 Und ich? 735 01:42:45,326 --> 01:42:48,204 Wir nehmen zwei Männer zur Quelle des Flusses. 736 01:42:48,371 --> 01:42:50,456 Der Rest kann an Bord bleiben. 737 01:46:09,280 --> 01:46:10,865 Wir sind angekommen. 738 01:46:11,783 --> 01:46:14,327 Ja, es besteht kein Zweifel, es ist hier. 739 01:46:16,037 --> 01:46:17,413 Nein, bleib hier. 740 01:46:17,997 --> 01:46:19,707 Ich kann nicht weitermachen. 741 01:46:19,874 --> 01:46:23,169 Ein paar Augenblicke und die ganze harte Arbeit ist vorbei. 742 01:46:25,963 --> 01:46:30,093 2, 3, 4... Astem! 743 01:48:39,889 --> 01:48:40,889 Agnes! 744 01:48:52,568 --> 01:48:54,195 Helfen! 745 01:49:11,796 --> 01:49:12,796 Adrien! 746 01:49:17,093 --> 01:49:18,970 Lass mich los! 747 01:50:45,056 --> 01:50:46,098 Wo ist Katalanisch? 748 01:54:38,247 --> 01:54:42,126 - Erschießen sie immer noch Deserteure? - Ich habe noch zwei Tage Zeit. 749 01:54:42,293 --> 01:54:44,044 Viel Zeit. 750 01:55:01,854 --> 01:55:03,981 - Hast du Lebel gesehen? - Nein. 751 01:55:04,148 --> 01:55:05,983 Was spielt er? 752 01:55:07,067 --> 01:55:09,904 Beeil dich. Treten Sie ein! 753 01:55:12,698 --> 01:55:14,992 - Unglaublich! - Hier, schau... 754 01:55:15,159 --> 01:55:17,244 Lass mich zu Atem kommen. 755 01:55:17,411 --> 01:55:19,455 - Ein Souvenir für Sie. - Danke. 756 01:55:19,622 --> 01:55:21,790 - Wenn du nur wüsstest... - Was? 757 01:55:21,957 --> 01:55:26,420 Der Verkehr! Es dauerte drei Stunden um von meinem Platz hierher zu kommen. 758 01:55:26,587 --> 01:55:28,047 - Wo? - Viroflay. 759 01:55:28,213 --> 01:55:30,466 Ich musste überqueren ganz Paris! 760 01:55:30,633 --> 01:55:32,635 Was für ein Abenteuer! 761 01:55:52,154 --> 01:55:56,033 Untertitel – Eclair Group